1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 Ирак, милиони хора, прогонени от домовете си. 2 00:03:14,228 --> 00:03:18,407 Стотици хиляди убити деца, други бяха принудени да бягат, за да спасят живота си. 3 00:03:18,408 --> 00:03:22,370 Това е реалността от живота на жителите на тази страна след инвазията. 4 00:03:32,880 --> 00:03:34,172 Не е безопасно. 5 00:03:35,016 --> 00:03:36,967 разбираш ли Не е безопасно. 6 00:03:37,042 --> 00:03:40,262 Режимът може да се подобри, 7 00:03:40,671 --> 00:03:45,767 но иракчаните ще съществуват много години напред да усетите последиците от войната. 8 00:03:45,767 --> 00:03:48,478 Кейт Рафтър съобщи от Багдад. 9 00:03:48,595 --> 00:03:52,482 - Мога ли да изляза сега? - Не е безопасно, Нидал. 10 00:03:53,684 --> 00:03:55,447 Ще останем ли тук още дълго? 11 00:04:02,943 --> 00:04:08,206 Хайде да играем на криеница, а? Три, четири, пет… 12 00:04:12,319 --> 00:04:14,129 Сигурно е някъде... 13 00:04:17,225 --> 00:04:18,717 Тук ли е или…? 14 00:04:21,829 --> 00:04:22,830 разбрах те! 15 00:04:23,547 --> 00:04:25,474 не! Нидейл! 16 00:04:37,394 --> 00:04:38,445 Кейт? 17 00:04:42,383 --> 00:04:44,242 Къде се загуби? 18 00:04:52,159 --> 00:04:54,419 Не искаш ли да спусна щорите? 19 00:05:12,645 --> 00:05:14,781 Кога се върна от Багдад? 20 00:05:19,954 --> 00:05:22,755 Той няма това с Багдад няма какво да правя, док. 21 00:05:25,426 --> 00:05:26,701 как спиш 22 00:05:28,929 --> 00:05:31,331 Като всеки военен кореспондент. 23 00:05:31,866 --> 00:05:35,803 Значи сънуваш кошмари? Не искаш да говориш за това? 24 00:05:35,836 --> 00:05:36,904 не 25 00:05:39,807 --> 00:05:44,803 Нека опитаме друга тема. Как умря майка ти? 26 00:05:46,580 --> 00:05:47,722 Тя падна. 27 00:06:01,228 --> 00:06:06,167 Мама се роди тук в Херн Бей и е живяла тук през целия си живот. 28 00:06:13,507 --> 00:06:21,673 Мама би искала за да можем всички да бъдем с нея накрая. 29 00:06:35,196 --> 00:06:40,775 -Вземате почивка от спасяването на света? - От една военна зона в друга. 30 00:06:40,868 --> 00:06:43,804 - По-добре късно, отколкото никога, не. - Можеше да ми кажеш по-рано. 31 00:06:43,837 --> 00:06:46,640 - И какво би се променило? - Бих оставил всичко и бих дошъл. 32 00:06:46,674 --> 00:06:47,708 наистина ли 33 00:06:50,377 --> 00:06:52,078 Пол. Пол! 34 00:06:53,780 --> 00:06:57,000 - Моля, закарайте я до гарата. - Сали? 35 00:07:04,992 --> 00:07:06,176 радвам се да те видя 36 00:07:10,030 --> 00:07:15,101 - Не й каза, че идвам, нали? - Не е добре, но виждаш ли. 37 00:07:15,143 --> 00:07:16,194 Забелязах това. 38 00:07:17,804 --> 00:07:18,830 Кой е? 39 00:07:21,442 --> 00:07:23,526 Нямам идея, хайде, ще те закарам. 40 00:07:26,614 --> 00:07:30,909 Вие сте в над главата си. Трябва да остана тук няколко дни. 41 00:07:31,819 --> 00:07:33,354 добре съм 42 00:07:34,688 --> 00:07:37,391 Не, ще спя в къщата на майка ми. Ще помогна да го изчистим. 43 00:07:37,424 --> 00:07:40,335 Това добра идея ли е? Мога да го направя, повярвай ми. 44 00:07:42,863 --> 00:07:44,965 Знам, че си Супермен но ще се радвам да помогна. 45 00:07:47,767 --> 00:07:52,389 Десет години са много време. Какво беше усещането да си отново у дома? 46 00:07:53,507 --> 00:07:58,895 -Какво мислиш? -Разкажи ми за това. 47 00:08:01,415 --> 00:08:02,565 какво искаш да знаеш 48 00:08:04,451 --> 00:08:08,613 Ще отговориш на всичките ми въпроси отговори на въпрос? 49 00:08:09,089 --> 00:08:12,117 Не виждам причина защо изобщо да им отговарям? 50 00:08:15,129 --> 00:08:18,707 Мисля, че мога да ти помогна. 51 00:08:19,466 --> 00:08:21,960 Така че би имало смисъл, ако... 52 00:08:27,608 --> 00:08:30,885 Защо ти е толкова трудно да говориш за семейство? 53 00:08:51,265 --> 00:08:52,265 добре ли си 54 00:08:56,704 --> 00:08:58,539 Трудно е да разбереш всичко това. 55 00:09:01,141 --> 00:09:03,168 продължавам да мисля за как майка падна 56 00:09:03,911 --> 00:09:09,591 Последния път, когато я видях тя изглеждаше напълно добре. 57 00:09:10,651 --> 00:09:12,052 Сигурни ли сте, че искате да останете тук? 58 00:09:12,086 --> 00:09:14,846 Ако искаш, ще резервирам стая в хотела на крайбрежната улица. 59 00:09:23,297 --> 00:09:24,330 Ще се оправи. 60 00:09:29,203 --> 00:09:31,237 ако имаш нужда от нещо обади се ще 61 00:12:27,548 --> 00:12:29,582 Казвам се Кейт Рафтър. 62 00:12:29,783 --> 00:12:36,189 Живея на Smythley Road 46 с майка ми и баща ми и малката ми сестра Сали. 63 00:13:25,974 --> 00:13:26,974 Нидейл? 64 00:13:47,929 --> 00:13:48,996 Исус. 65 00:16:12,073 --> 00:16:13,073 Джилиан! 66 00:16:57,384 --> 00:16:59,101 Кога я видя за последен път? 67 00:17:04,959 --> 00:17:08,695 - Когато баща ми беше още жив, не съм ходил там. - Защо? 68 00:17:08,728 --> 00:17:10,797 Защото беше жесток, пиян копеле. 69 00:17:14,068 --> 00:17:15,076 Той удари ли те? 70 00:17:18,471 --> 00:17:19,956 Знам как става, докторе. 71 00:17:21,708 --> 00:17:24,585 Ще го боцкаш и мушкаш 72 00:17:24,585 --> 00:17:31,092 и в крайна сметка успявате някаква малка юношеска криза. 73 00:17:33,187 --> 00:17:34,428 Но не е така. 74 00:17:37,624 --> 00:17:39,809 Е, как е? 75 00:17:47,068 --> 00:17:51,005 Били ли сте близки с някого от семейството си? 76 00:17:53,875 --> 00:17:57,618 - С Хана, моята племенница. -Къде е той сега? 77 00:17:58,478 --> 00:17:59,704 В Австралия. 78 00:18:02,515 --> 00:18:06,877 - Липсва ли ти? - Важно ли е? 79 00:19:12,452 --> 00:19:13,569 добре ли си 80 00:19:16,690 --> 00:19:17,758 да 81 00:19:22,495 --> 00:19:27,268 - Знаех си, че те познавам. -Извинете, аз... -Лелята на Хана, нали? 82 00:19:27,301 --> 00:19:29,469 -да - Още не сме се запознали. 83 00:19:29,502 --> 00:19:34,275 - Хана продължи да говори за теб. -съжалявам 84 00:19:34,308 --> 00:19:38,177 съжалявам Хана и аз се срещахме. 85 00:19:40,346 --> 00:19:43,265 - Да, разбира се, ти си... -Джо. 86 00:19:44,617 --> 00:19:45,668 точно така 87 00:19:47,088 --> 00:19:52,592 наистина не знам какво стана 88 00:19:52,625 --> 00:19:54,962 Хана и аз се съгласихме че си тръгваме и тогава... 89 00:19:54,996 --> 00:19:57,822 Джо, съжалявам. аз не бях там 90 00:19:58,498 --> 00:20:00,067 Не знам какво стана. 91 00:20:35,668 --> 00:20:36,671 мамо! 92 00:21:22,315 --> 00:21:25,576 здравей Аз съм Кейт, дъщерята на Джилиан. 93 00:21:28,688 --> 00:21:31,457 Майка ми не е изхвърляла нищо. 94 00:21:32,374 --> 00:21:36,330 Донесох няколко играчки ако вашето малко момче ги харесва. 95 00:21:38,332 --> 00:21:39,590 аз нямам деца 96 00:22:06,776 --> 00:22:10,120 - Сали не можа да дойде. -Няма значение. 97 00:22:10,598 --> 00:22:12,699 слушай мога да го направя ако искаш да се върнеш 98 00:22:12,732 --> 00:22:15,960 Не, това е добре. Сал каза, че мога... 99 00:22:16,303 --> 00:22:20,840 -Кейт, моите искрени съболезнования. -Благодаря ви 100 00:22:21,542 --> 00:22:24,900 Както може би знаете майка ти ме попита 101 00:22:24,924 --> 00:22:27,096 да й помогна подреди работите й. 102 00:22:28,315 --> 00:22:31,986 Тя ме попита преди шест месеца за промяна на волята ви. 103 00:22:33,220 --> 00:22:38,983 Джилиан реши че завещава къщата си на мистър Рей Стоун. 104 00:22:41,262 --> 00:22:44,655 Съжалявам, ако това не е новина, които чакахте. 105 00:22:46,934 --> 00:22:49,118 Ти или Сал познавате ли този Рей Стон? 106 00:22:50,737 --> 00:22:53,205 Сал мислеше, че има някого, но... 107 00:22:54,657 --> 00:22:56,083 Не, изобщо не го познаваме. 108 00:22:57,611 --> 00:23:00,337 - Поне си намерил някого. - Тя му завеща къщата. 109 00:23:00,648 --> 00:23:04,425 Това беше нейното желание. Радвам се, че го свалих от врата си. 110 00:23:05,920 --> 00:23:08,262 Завиждам ти, че нямаш тези грижи. 111 00:23:10,881 --> 00:23:11,926 съжалявам 112 00:23:12,259 --> 00:23:14,528 - Звучеше глупаво. -Не, всичко е наред. 113 00:23:14,562 --> 00:23:16,645 Трябваше да предположа, че вие… 114 00:23:19,732 --> 00:23:21,442 Не ни беше лесно. 115 00:23:24,104 --> 00:23:26,572 Сал не работи от известно време. 116 00:23:29,510 --> 00:23:31,118 Колко време е този път? 117 00:23:34,196 --> 00:23:35,664 Откакто Хана си отиде. 118 00:23:36,584 --> 00:23:37,641 Три години? 119 00:23:39,286 --> 00:23:43,672 Опитах се но като втори баща не можеш да направиш много. 120 00:23:45,960 --> 00:23:47,885 Знаете колко са упорити и двамата. 121 00:23:49,964 --> 00:23:52,732 Сал искаше да й се обади няколко пъти, но тя винаги пиеше. 122 00:23:52,765 --> 00:23:54,433 Трябваше да й взема телефона. 123 00:23:59,206 --> 00:24:05,194 - Поддържаш ли връзка с Хана? - Ще се обажда веднъж на няколко месеца. 124 00:24:09,016 --> 00:24:14,855 Знам, че Сали никога няма да го признае но той добре знае, че е по-добре Хана да я няма. 125 00:24:15,589 --> 00:24:17,206 Трябваше да си тръгне, за да бъде щастлива. 126 00:24:21,095 --> 00:24:23,837 Аз ще се погрижа за Сали. Добре съм с това. 127 00:24:27,835 --> 00:24:30,471 Трябва да се върнеш към живота си. Тук няма нищо за вас. 128 00:24:30,504 --> 00:24:34,473 -Поле, новият съсед на майка ми... -Какво й става? 129 00:24:34,908 --> 00:24:41,148 Опаковах няколко стари играчки и тя ги взе при себе си за сина си и тя... 130 00:24:43,117 --> 00:24:47,861 - Тя затръшна вратата в лицето ми. -Фрида няма деца. 131 00:24:57,064 --> 00:25:02,303 Сали спомена че сте се грижили за малко момче в Ирак. 132 00:25:03,904 --> 00:25:06,171 Сигурно е било трудно. 133 00:25:11,585 --> 00:25:12,780 Специално за теб. 134 00:25:37,771 --> 00:25:38,912 Вълните съскат... 135 00:27:06,861 --> 00:27:07,861 Сали? 136 00:27:14,001 --> 00:27:16,135 Имаш кръв в косата си. 137 00:27:18,272 --> 00:27:19,273 благодаря 138 00:27:20,842 --> 00:27:21,842 Това е добре 139 00:27:25,814 --> 00:27:26,847 Той страдаше. 140 00:27:29,483 --> 00:27:30,518 аз знам 141 00:27:35,589 --> 00:27:39,408 - Тя ме обвини, майко. -От какво? 142 00:27:41,728 --> 00:27:42,995 Че Хана си отиде. 143 00:27:46,868 --> 00:27:49,877 Тя каза, че не съм добра майка. 144 00:27:52,005 --> 00:27:54,741 Така че й казах, че всичко Научих каквото мога от нея. 145 00:28:02,015 --> 00:28:06,101 - Ти изобщо не си я познавал. -Какво казваш? 146 00:28:09,824 --> 00:28:11,982 -Тя беше ужасна майка. - Тя не беше. 147 00:28:13,293 --> 00:28:17,905 Можете ли да си представите тя да излиза с някого? След смъртта на татко. 148 00:28:18,098 --> 00:28:21,617 -Кой би я обвинил? -И ето го. 149 00:28:23,370 --> 00:28:26,455 -През цялото време бащата беше злодей. -Да, но никога не те е удрял. 150 00:28:26,455 --> 00:28:28,916 Но ти продължаваш да се преструваш колко силно са те наранили 151 00:28:31,710 --> 00:28:36,083 Вие пътувате по света, играейки героинята какво спасява децата на непознати от прецакания им живот? 152 00:28:36,749 --> 00:28:41,220 Но това са глупости. Видях те, Кейт. 153 00:28:44,525 --> 00:28:47,351 Знам кой си и знам какво си направил. 154 00:29:11,920 --> 00:29:13,919 Вълните съскат... 155 00:29:15,957 --> 00:29:18,006 - Деца, бягайте. -Не! 156 00:29:18,525 --> 00:29:19,526 не го правете 157 00:29:46,420 --> 00:29:49,623 Моят лекар казва да използвате този рекордер. 158 00:29:51,625 --> 00:29:55,085 Страхувам се, че вече не помня нещата толкова добър, колкото и преди. 159 00:29:57,087 --> 00:30:01,633 Днес е сряда и ще напиша списък за пазаруване. 160 00:30:01,634 --> 00:30:05,680 Имам нужда от мляко и яйца. 161 00:30:07,107 --> 00:30:08,107 И... 162 00:30:37,237 --> 00:30:40,374 Не! Денис, моля те! Не! 163 00:30:40,407 --> 00:30:42,303 Кати, навън ще е студено. 164 00:30:42,327 --> 00:30:48,139 Татко, моля те, пусни я вътре. Съжалява, знам, че съжалява. 165 00:31:03,697 --> 00:31:04,765 извинете ме 166 00:31:07,334 --> 00:31:09,076 -Извинете! -Какво е?! 167 00:31:09,403 --> 00:31:12,940 - Какво правиш с това дете? -Остави ме на мира. 168 00:31:12,974 --> 00:31:15,332 - Чух писък. - Ще се обадя на полицията. 169 00:31:17,076 --> 00:31:18,145 мамка му! 170 00:31:20,213 --> 00:31:24,484 Доста често се среща при че умът обработва болезнените ситуации по свой начин. 171 00:31:25,419 --> 00:31:30,389 Преживяване на травмата дори в сънищата има начин да се работи с него. 172 00:31:32,759 --> 00:31:34,059 Знам какво видях. 173 00:31:35,863 --> 00:31:41,768 Ако искаш, седи тук и говори за мечти когато дете е в опасност, това е ваша работа. 174 00:31:42,359 --> 00:31:46,696 -Децата са важни във вашата работа, нали? -Да, защото те трябва да защитават. 175 00:31:47,741 --> 00:31:49,825 Точно както те трябваше да ви защитават пред баща ти. 176 00:31:49,826 --> 00:31:53,413 Не като че трябваше да защитавам Нидал. 177 00:32:06,928 --> 00:32:08,844 - Кейт, ела тук! -Престани! 178 00:32:55,742 --> 00:32:56,811 по дяволите! 179 00:33:16,730 --> 00:33:19,066 -Какво, по дяволите, правиш тук? -Къде е той? 180 00:33:19,100 --> 00:33:23,436 - Ще се обадя на полицията. -Кажи ми какво става тук. 181 00:33:23,911 --> 00:33:25,587 Знам, че е тук, виждал съм го. 182 00:33:26,439 --> 00:33:30,091 - Какво по дяволите направи с него? - Преувеличаваш. 183 00:33:51,939 --> 00:33:54,324 Все още имаме няколко неща за обсъждане. 184 00:33:55,735 --> 00:34:01,373 - Бих искал да говоря с вас за Багдад. -Защо за него? 185 00:34:02,742 --> 00:34:08,481 Познаваш някои свои колеги оплакаха ли се от вашите действия? 186 00:34:11,285 --> 00:34:12,467 Беше в опасност. 187 00:34:15,722 --> 00:34:19,140 -Кой беше в опасност, Кейт? - Нидал. 188 00:34:23,264 --> 00:34:24,331 Разбира се. 189 00:34:26,834 --> 00:34:27,835 Нидал. 190 00:34:32,173 --> 00:34:33,989 В деня на инцидента... 191 00:34:34,564 --> 00:34:38,652 Разбирам правилно, че е договорено че всички остават 192 00:34:38,652 --> 00:34:42,914 в безопасни зони, докато заплахата отмине. 193 00:34:45,920 --> 00:34:50,105 Но ти, единственият ти не го последва, нали, кейт? 194 00:34:50,258 --> 00:34:51,965 Опитах се да го спася. 195 00:34:53,828 --> 00:34:56,261 Но вашите колеги заявяват че си бил сам 196 00:35:03,770 --> 00:35:08,106 Казват, че си в тази къща тя влизаше и излизаше сама. 197 00:35:13,881 --> 00:35:14,881 не 198 00:35:17,818 --> 00:35:21,828 Точно преди атаката напуснахте безопасната зона. 199 00:35:35,602 --> 00:35:39,012 -Може ли малко вода? -Да разбира се. 200 00:36:03,763 --> 00:36:08,333 През цялото това време нито веднъж не си го споменал. 201 00:36:11,771 --> 00:36:12,774 За кого? 202 00:36:18,379 --> 00:36:20,428 Помниш ли деня, в който умря? 203 00:36:23,683 --> 00:36:28,144 Беше 15 март 1958 г. 204 00:36:31,658 --> 00:36:33,525 Къде беше онзи ден Кейт? 205 00:36:43,404 --> 00:36:46,329 Кейт, когато откажеш да се изправиш лице в лице с миналото си, 206 00:36:49,658 --> 00:36:51,668 има тенденция да ви напомня. 207 00:37:09,196 --> 00:37:12,689 Кейт, скъпа, направи ми услуга и дръж под око брат ми. 208 00:37:26,013 --> 00:37:28,788 поглед на мама тази черупка е за бебе. 209 00:37:34,955 --> 00:37:38,506 ще те обичам повече отколкото всички миди на света. 210 00:37:48,568 --> 00:37:49,570 Дейвид? 211 00:37:57,144 --> 00:37:58,276 Дейвид! 212 00:38:04,651 --> 00:38:05,720 Дейвид! 213 00:38:13,374 --> 00:38:14,542 скъпи! 214 00:38:18,532 --> 00:38:19,532 Моля ви! 215 00:38:26,639 --> 00:38:27,680 съжалявам 216 00:38:33,680 --> 00:38:37,732 Ти си виновна, Кейт. Трябваше да се грижиш за него. 217 00:38:38,486 --> 00:38:42,654 -Той изобщо не трябваше да влиза в морето. - Иска ми се да бях аз. 218 00:38:43,257 --> 00:38:45,532 Ако не беше ти, той щеше да е жив! 219 00:38:55,668 --> 00:38:57,752 Иска ми се да съм аз. 220 00:39:03,210 --> 00:39:07,470 Мисля, че Нидал и момчето в градината 221 00:39:07,963 --> 00:39:10,757 те са проекции на вашия брат Давид. 222 00:39:11,619 --> 00:39:13,601 И мисля, че знаеш това, Кейт. 223 00:39:16,590 --> 00:39:20,608 Бяхте дете и не можахте да го обработите. 224 00:39:20,628 --> 00:39:21,629 Дейвид? 225 00:39:21,661 --> 00:39:26,114 Значи си погребал травмата за известно време. 226 00:39:28,102 --> 00:39:33,955 Не съм изненадан от завръщането в родната ви къща той отприщи перфектна буря. 227 00:39:34,842 --> 00:39:41,588 Нека спасиш колкото се може повече деца, Кейт, Това няма да върне Дейвид при теб. 228 00:39:56,729 --> 00:39:59,355 Мисля, че времето ни изтече. 229 00:40:03,476 --> 00:40:06,154 -Може ли да отида? -Да, можете. 230 00:40:08,142 --> 00:40:10,450 Но може да се наложи да говоря с теб отново. 231 00:40:22,523 --> 00:40:27,342 -Добре ли си - Можеш ли да ме закараш до дома на майка ми? 232 00:40:27,995 --> 00:40:29,428 не мисля че е добра идея. 233 00:40:29,430 --> 00:40:32,866 Фрида подаде ограничителна заповед. Ще те заведа до хотела. 234 00:40:32,900 --> 00:40:35,433 - Ще ти взема нещата. - Просто стигам бързо. 235 00:40:35,703 --> 00:40:38,102 И тогава ще си тръгна, обещавам. 236 00:40:40,341 --> 00:40:41,409 добре 237 00:41:31,725 --> 00:41:33,282 много съжалявам 238 00:42:03,490 --> 00:42:04,958 Не трябваше да идвам тук. 239 00:42:07,227 --> 00:42:08,234 Ти беше прав. 240 00:42:09,263 --> 00:42:10,403 това е за вас 241 00:42:15,169 --> 00:42:20,496 -Съжалявам, че не настигнах Сали. - Никой никога не я предизвиква. 242 00:42:24,712 --> 00:42:26,627 - Дръж я под око. - Ще го направя. 243 00:42:28,315 --> 00:42:29,383 обещавам 244 00:42:30,623 --> 00:42:33,323 Въпреки всичките му недостатъци имаше доста добър инстинкт. 245 00:42:33,323 --> 00:42:34,323 имаш предвид 246 00:42:35,222 --> 00:42:38,264 какво каза тя за теб когато те срещна за първи път? 247 00:42:38,559 --> 00:42:43,478 „Има нещо в този човек. Усещам го в костите си.” 248 00:42:49,303 --> 00:42:50,304 приятно изкарване 249 00:43:58,238 --> 00:43:59,387 Трябва да се върна. 250 00:44:00,574 --> 00:44:02,911 Дори не говорихме за какво стана 251 00:44:02,943 --> 00:44:06,894 -Не, добре съм, Хари. - Разбира се, че си. 252 00:44:09,950 --> 00:44:12,233 Щеше ли да се промени нещо, ако откажа? 253 00:44:22,129 --> 00:44:26,122 Не трябваше да се връщаш тук. Не мога да гарантирам безопасността ви. 254 00:44:28,202 --> 00:44:29,236 моля 255 00:44:55,362 --> 00:44:57,278 Днес е петък. 256 00:44:58,396 --> 00:45:04,202 Пол ще ме вземе утре сутрин в 10, защото съм на преглед при лекар. 257 00:45:06,373 --> 00:45:09,707 Морето е толкова спокойно тази вечер. 258 00:45:12,814 --> 00:45:16,005 Кой е? Какво става? 259 00:45:16,550 --> 00:45:20,468 -Помогни ми. -Откъде стигна до тук? 260 00:45:20,654 --> 00:45:25,348 Градинска къща. Ела в градинската къща. 261 00:45:26,928 --> 00:45:28,601 … бъдете в безопасност. 262 00:45:56,657 --> 00:45:58,422 Честит рожден ден, скъпа. 263 00:45:59,827 --> 00:46:02,927 -От кого е? -От леля Кейт. 264 00:46:19,546 --> 00:46:21,916 Погледни се вече си възрастен и излиташ от родното гнездо. 265 00:46:21,950 --> 00:46:24,451 мамо? Мамо, знам какво направи за мен. 266 00:46:24,484 --> 00:46:26,921 -Не, не знаеш. - Знам. - Нямаш представа какъв късметлия си. 267 00:46:26,955 --> 00:46:28,828 - Късмет? - Не случайно. -Късмет? 268 00:46:29,289 --> 00:46:32,860 Че имам майка, която спасих в леглото толкова много пъти, че дори не мога да преброя? 269 00:46:39,633 --> 00:46:43,968 Не ти пукаше, че татко си отиде. Трябваше да отида с него. 270 00:46:45,670 --> 00:46:49,098 - Сали! -Скъпа моя. 271 00:47:31,853 --> 00:47:34,727 - Сали? - Познаваме ли се? 272 00:47:35,422 --> 00:47:37,938 трябва да тръгвам сега 273 00:48:20,134 --> 00:48:21,607 -Ало? -Сали? 274 00:48:21,635 --> 00:48:24,972 Това е Хари, редакторът на Кейт. Опитвам се да ти се обадя. 275 00:48:26,174 --> 00:48:30,950 - Прахосмуках. -Извършена е атака. 276 00:48:31,645 --> 00:48:34,537 Много съжалявам, вече е в новините. 277 00:48:40,454 --> 00:48:41,855 -Там ли си? - да 278 00:48:42,662 --> 00:48:45,960 ... още един ден на кръвопролития, поредица от инциденти взе много мъртви в покрайнините на Багдад. 279 00:48:45,993 --> 00:48:49,529 Сред изчезналите има и наградената журналистка Кейт Рафтър. 280 00:48:50,253 --> 00:48:54,968 Боевете продължават да се засилват и този конфликт не изглежда да стихва. 281 00:48:55,302 --> 00:49:00,771 Въпреки нарастващите критики днес премиерът отново се защити неговата позиция относно нахлуването в тази страна. 282 00:49:04,979 --> 00:49:10,114 Просто не искам така че това, което се случи с Давид, ще се случи и с вас. 283 00:49:10,417 --> 00:49:12,032 Какво стана с него, татко? 284 00:49:14,588 --> 00:49:16,662 Тя е виновна, че е мъртъв. 285 00:49:18,258 --> 00:49:20,416 Не знаеш на какво е способна, Сал. 286 00:49:28,069 --> 00:49:30,604 Господи, толкова съжалявам. Изпарих се възможно най-бързо. 287 00:49:33,007 --> 00:49:34,141 ела при мен 288 00:49:36,144 --> 00:49:37,211 ела тук 289 00:49:50,191 --> 00:49:54,033 Може би е освобождаване, разбирате ли? За Кейт. 290 00:49:57,330 --> 00:50:00,539 Тя често се хвърляла в опасност. 291 00:50:03,537 --> 00:50:05,252 Защото тя не беше добре. 292 00:50:09,409 --> 00:50:14,714 Искам да се разходя или... Трябва да се махна оттук. 293 00:50:14,748 --> 00:50:19,683 -Да дойда ли с теб? -Не, просто… не знам какво искам. 294 00:50:20,054 --> 00:50:21,101 просто искам да... 295 00:50:41,641 --> 00:50:43,249 Значи ти си приятелят. 296 00:50:44,979 --> 00:50:52,424 От петдесет години никой не ми е казвал това но да, това съм аз. 297 00:50:57,191 --> 00:51:02,601 Не искам тази къща. Ти си израснал в него. 298 00:51:02,897 --> 00:51:06,438 -Това е твое. - Това не е къща, пълна с щастливи спомени. 299 00:51:08,702 --> 00:51:10,568 Кога се запозна с майка си? 300 00:51:14,021 --> 00:51:15,614 Денят, в който брат ти умря. 301 00:51:18,079 --> 00:51:20,202 Тогава бях рибар. 302 00:51:21,681 --> 00:51:25,416 - Онзи ден бях на плажа. -Дейвид? 303 00:51:27,255 --> 00:51:28,322 Дейвид! 304 00:51:33,160 --> 00:51:35,884 Видях сестра ти... 305 00:51:37,999 --> 00:51:39,071 толкова малко... 306 00:51:41,869 --> 00:51:42,933 Толкова смело. 307 00:51:46,007 --> 00:51:47,054 Смел? 308 00:51:48,910 --> 00:51:52,318 Тя може да умре сама когато тя се опита да го спаси. 309 00:51:52,346 --> 00:51:53,346 Дейвид! 310 00:52:11,165 --> 00:52:12,165 скъпи! 311 00:52:15,769 --> 00:52:20,679 Но тя не можеше да направи нищо никой от нас не можеше да направи нищо. 312 00:52:22,575 --> 00:52:27,603 - Кейт не беше ли виновна? - Господи, не. 313 00:52:27,815 --> 00:52:33,776 Не, нито Джилиан. Беше трагичен инцидент. 314 00:52:35,189 --> 00:52:40,094 - Моля, направете нещо! -Той е мъртъв. -Моля помогнете ми. 315 00:52:40,127 --> 00:52:41,367 Не мога да направя нищо. 316 00:52:49,502 --> 00:52:50,502 Дейвид. 317 00:52:57,744 --> 00:53:06,225 Тогава я срещнах на плажа и я видях отново едва когато баща ти почина. 318 00:53:10,657 --> 00:53:16,485 Към края ме попита тя да внимаваш… 319 00:53:17,103 --> 00:53:20,072 На теб и сестра ти. 320 00:54:22,662 --> 00:54:25,304 - Денис, моля те. -Излезте. - Не, Денис, не! 321 00:54:25,466 --> 00:54:26,638 не! не! 322 00:54:28,836 --> 00:54:31,935 - Ела тук. - Не, Денис, не! -Ставай! -не 323 00:54:32,572 --> 00:54:34,855 -Не моля те. - Мамо! -Излезте. - Кейт! 324 00:54:35,543 --> 00:54:39,693 - Денис, не го прави. -Кати, навън ще е студено. 325 00:54:41,282 --> 00:54:45,052 Татко, моля те, пусни я вътре. Тя съжалява, знам, че е така. 326 00:54:45,086 --> 00:54:50,871 Двамата… Ние сме еднакви, ти и аз. 327 00:54:52,659 --> 00:54:55,334 не! Ние не сме същите! 328 00:55:53,154 --> 00:55:57,688 Толкова се радвам, че дойде днес. Това е първата стъпка към вашето възстановяване. 329 00:55:59,393 --> 00:56:00,899 Така че да започваме, става ли? 330 00:56:37,431 --> 00:56:41,148 Кейт, погледни ме. добре ли си 331 00:57:39,627 --> 00:57:42,930 добро утро Извинете, добре ли сте? 332 00:57:42,963 --> 00:57:46,254 - Не можеш да ме изплашиш така. - Аз съм, Джо. 333 00:57:47,568 --> 00:57:50,592 -Да, знам кой си. -Извинете ме. 334 00:57:52,772 --> 00:57:56,640 какво правиш тук Дебнете ли гробищата? 335 00:57:57,344 --> 00:58:01,269 - Знаеш ли, майка ми... -По дяволите. 336 00:58:03,083 --> 00:58:06,858 -съжалявам - Благодаря, аз също. 337 00:58:12,993 --> 00:58:15,617 Трудно е, виждате ли… Когато те вече не са тук. 338 00:58:18,132 --> 00:58:19,166 да 339 00:58:27,541 --> 00:58:31,842 -Как е Хана? -Добре. 340 00:58:34,081 --> 00:58:35,081 Харесва ми да чувам това. 341 00:58:36,083 --> 00:58:42,227 Много съжалявам за това как се получи тогава. 342 00:58:43,390 --> 00:58:44,390 какво имаш предвид 343 00:58:47,683 --> 00:58:49,776 Помните ли нейния рожден ден? 344 00:58:51,365 --> 00:58:53,967 Когато вече си на осемнайсет какво ще направиш първо 345 00:58:54,001 --> 00:58:58,906 -Джо и аз ще предприемем дълго пътуване. -Това е красиво, това е толкова вълнуващо. 346 00:58:58,939 --> 00:59:02,914 - Искам да чуя всичко за това. - Изглеждаше толкова щастлива и развълнувана. 347 00:59:04,533 --> 00:59:07,753 Но след рождения си ден тя започна да се държи странно. 348 00:59:08,215 --> 00:59:15,218 Тя беше уволнена и не искаше да ми каже какво я мъчи. 349 00:59:17,358 --> 00:59:22,142 Точно преди да си тръгне, тя ме попита: 350 00:59:22,831 --> 00:59:25,437 — Ще стоиш ли до мен, каквото и да става? 351 00:59:26,300 --> 00:59:29,483 това беше всичко Оттогава не съм я чувал. 352 00:59:31,071 --> 00:59:33,111 Тя не ти ли каза нещо тогава? 353 00:59:35,676 --> 00:59:37,365 Сега трябва да тръгвам, съжалявам. 354 01:00:27,791 --> 01:00:31,461 -Къде да го скрием? -Ето. 355 01:00:52,553 --> 01:00:55,610 Знаете ли, че раковините крият тайни? 356 01:00:55,857 --> 01:00:58,613 Тайните на морето. 357 01:00:59,393 --> 01:01:06,329 Когато разкриеш всичките си тайни те ще бъдат в безопасност тук. 358 01:01:41,668 --> 01:01:44,034 -Здрасти - Кажи ми, че не си знаел. 359 01:01:45,539 --> 01:01:47,746 - Какво не знаеше? - Че Хана е бременна. 360 01:01:49,911 --> 01:01:50,957 какво говориш 361 01:01:54,281 --> 01:01:55,962 О, боже мой, знаеше го. 362 01:02:04,926 --> 01:02:11,061 Хана забременя но тя реши да сложи край. 363 01:02:13,333 --> 01:02:15,440 Преди малко я заведох там преди да си тръгне. 364 01:02:17,805 --> 01:02:22,447 - Заведохте ли я там? - Не беше добре, Сали. 365 01:02:31,652 --> 01:02:34,827 Тя каза, че не иска да свърши като теб. 366 01:02:34,851 --> 01:02:38,026 В капан и пълен с негодувание спрямо собственото си дете. 367 01:02:40,227 --> 01:02:46,300 - Господи, това е ужасно. -Тя скъса с Джо веднага щом разбра. 368 01:02:48,135 --> 01:02:51,309 Тя каза, че трябва да излезе. тя… 369 01:02:53,473 --> 01:02:55,342 Тя си купи билет за Австралия и отлетя... 370 01:02:55,375 --> 01:02:57,722 Това беше денят когато обядвахме при мама 371 01:02:57,746 --> 01:03:02,850 -и тогава аз... Всичко се промени. - Сали, не се обвинявай. 372 01:03:02,884 --> 01:03:05,419 тя е добре тя е щастлива има нов живот. 373 01:03:05,452 --> 01:03:09,356 Нов живот, в който не съм! Защо не ми каза? 374 01:03:09,389 --> 01:03:13,156 Как можа да го скриеш от мен? Съсипа всичко! 375 01:03:13,156 --> 01:03:15,375 -Престани! -Всичко... -Престани! 376 01:03:16,663 --> 01:03:17,663 Спрете го. 377 01:03:18,165 --> 01:03:21,631 когато срещнах теб и Хана животът ми се промени. 378 01:03:25,272 --> 01:03:29,723 Разбра ме, Сал. Имаш ме, обичам те, Сал. 379 01:03:31,612 --> 01:03:34,314 ти и Хана Обичах ви и двамата. 380 01:03:36,350 --> 01:03:40,150 От момента, в който те видях Откакто си отиде. 381 01:04:30,972 --> 01:04:31,972 Пол? 382 01:04:48,588 --> 01:04:51,558 -Искам да се обадя на Хана! -Ще бъде по-добре, ако не го правите. 383 01:04:51,591 --> 01:04:54,307 -Къде сложи телефона ми? - Не си добре, Сал. 384 01:04:54,862 --> 01:04:56,363 Само ще го влошите. 385 01:04:57,397 --> 01:04:58,397 Липсваш ми. 386 01:05:24,691 --> 01:05:28,662 -Съобщението е получено вчера. -Сали, добре съм. 387 01:05:31,231 --> 01:05:36,433 Връщам се Трябва да го направя, трябва да ми се довериш. 388 01:05:44,812 --> 01:05:45,813 Сал? 389 01:05:54,956 --> 01:05:55,956 Хол? 390 01:06:02,362 --> 01:06:03,364 Хол? 391 01:06:21,015 --> 01:06:23,021 Трябва да отидеш при Фрида. 392 01:06:28,856 --> 01:06:30,570 Има едно момче. 393 01:06:31,725 --> 01:06:32,989 Той е в опасност. 394 01:06:38,465 --> 01:06:41,414 Сали, мисля, че е в онази барака. 395 01:08:05,920 --> 01:08:06,920 здравей 396 01:08:28,708 --> 01:08:29,710 здрасти 397 01:08:32,412 --> 01:08:34,277 Всичко е наред, не се притеснявай. 398 01:08:36,984 --> 01:08:38,018 Вие сте… 399 01:08:41,421 --> 01:08:43,536 сам ли си тук 400 01:08:53,100 --> 01:08:54,100 мамо? 401 01:08:57,000 --> 01:08:59,638 Хана? Хана. 402 01:09:00,207 --> 01:09:01,512 Моята Хана! 403 01:09:05,612 --> 01:09:09,562 Сега всичко е наред. Всичко е наред, не се притеснявай. 404 01:09:16,123 --> 01:09:17,278 Сега всичко е наред. 405 01:09:21,362 --> 01:09:22,909 Кой ти причини това? 406 01:09:25,370 --> 01:09:28,748 Хана, говори с мен погледни ме 407 01:09:29,971 --> 01:09:32,335 говори с мен Кой го направи? 408 01:09:39,280 --> 01:09:40,426 О, Господи, Хана. 409 01:09:43,250 --> 01:09:44,322 Той твой ли е...? 410 01:09:45,853 --> 01:09:46,854 Мигел. 411 01:09:48,956 --> 01:09:53,189 Сега всичко е наред. Това е добре 412 01:09:54,395 --> 01:10:00,238 Скъпи, трябва да заспиш, става ли? не се притеснявай 413 01:10:00,500 --> 01:10:01,948 Всичко ще е наред. 414 01:10:07,540 --> 01:10:08,540 ела при мен 415 01:10:14,949 --> 01:10:16,796 -Какво става? -Не! 416 01:10:19,286 --> 01:10:20,717 Никой тук не може да те чуе, Хан. 417 01:10:28,528 --> 01:10:29,529 Моля ви! 418 01:10:29,763 --> 01:10:34,355 -Не го разбирам. - Помниш този ден, нали? 419 01:10:34,969 --> 01:10:36,524 Честит рожден ден, скъпа. 420 01:10:38,172 --> 01:10:39,240 добре ли си 421 01:10:39,686 --> 01:10:43,911 -Ти не искаше тя да си тръгне, както и аз. -Защо никога не си пътувала, Сали? 422 01:10:43,944 --> 01:10:45,116 Как бих могъл? 423 01:10:46,546 --> 01:10:49,162 Трябваше да вдигна това неблагодарно момиче 424 01:10:49,162 --> 01:10:50,717 - който иска да си тръгне сега изчезват възможно най-бързо. - Мамо. 425 01:10:50,750 --> 01:10:52,987 В края на краищата ти направи всичко, за да да я прогони... 426 01:10:53,020 --> 01:10:55,189 Нямаш представа какво направих за теб 427 01:10:55,222 --> 01:10:56,424 Знам, мамо. 428 01:10:56,457 --> 01:10:59,756 Джо, ако искаш да вървиш така че сега вероятно е подходящият момент. 429 01:11:00,461 --> 01:11:02,008 - Ще се видим утре, става ли? -Благодаря 430 01:11:04,664 --> 01:11:07,501 Бях още твърде малък, за да бъда дете нямате представа какъв сте късметлия. 431 01:11:07,535 --> 01:11:09,182 късмет? късмет? 432 01:11:09,537 --> 01:11:11,768 - Имам майка, която ми трябва винаги чисти. - Сали. 433 01:11:12,440 --> 01:11:15,646 Не искам да оставам тук ще ме закараш ли вкъщи Пол 434 01:11:16,811 --> 01:11:17,899 да разбира се 435 01:11:18,179 --> 01:11:19,984 Сервирахте ми го на златен поднос. 436 01:11:20,815 --> 01:11:24,197 Никога не съм те обичал. Обичах Хана от самото начало. 437 01:11:25,219 --> 01:11:26,240 Тя се защити. 438 01:11:26,420 --> 01:11:29,744 Но не можех да позволя да отида на другия край на света, нали? 439 01:11:31,992 --> 01:11:33,039 Не със сина ми. 440 01:11:39,467 --> 01:11:42,924 Моля ви! Не я пипай, остави я! 441 01:11:47,374 --> 01:11:48,888 не! 442 01:11:50,256 --> 01:11:52,141 Не, спри! Моля ви! 443 01:11:57,180 --> 01:12:00,274 - Мамо? мамо? - Майка ви е болна от дълго време. 444 01:12:00,287 --> 01:12:02,860 Точно като баба ти, но това е добре. 445 01:12:03,390 --> 01:12:04,862 Погрижих се и за двете. 446 01:12:07,428 --> 01:12:08,866 Изрод! 447 01:12:10,763 --> 01:12:14,038 Баба ти беше жалка харесах я 448 01:12:16,783 --> 01:12:19,710 Но не можех да рискувам, че ще каже нещо, защото го е видяла. 449 01:12:22,076 --> 01:12:24,841 Сал… Сали. 450 01:12:27,848 --> 01:12:30,471 Знаете кое беше най-доброто какво ми се е случило 451 01:12:34,355 --> 01:12:37,436 Хана, и винаги ще съм благодарен за това. 452 01:12:44,664 --> 01:12:48,114 Не беше достатъчно добър за нея никой от вас 453 01:12:50,703 --> 01:12:51,951 Сега е в безопасност. 454 01:12:55,430 --> 01:12:56,622 Вече е добре. 455 01:13:01,669 --> 01:13:02,720 Исусе! 456 01:13:03,284 --> 01:13:04,355 Пусни я! 457 01:13:06,786 --> 01:13:10,303 -Какво по дяволите правиш? - Остави я! 458 01:13:11,525 --> 01:13:12,930 Трябва да си мъртъв! 459 01:13:21,302 --> 01:13:22,481 Моля те недей! 460 01:13:25,306 --> 01:13:26,360 Моля ви! 461 01:13:27,441 --> 01:13:29,977 ще се погрижа за да не се върнеш този път. 462 01:13:53,534 --> 01:13:58,601 Сали, Сали, дръж се, Сал. Издръжливост. 463 01:14:03,644 --> 01:14:04,712 не се притеснявай 464 01:14:07,181 --> 01:14:10,154 ела при мен скъпа Дръж се, Сали. 465 01:14:58,732 --> 01:14:59,804 Здравей Кейт. 466 01:15:03,537 --> 01:15:08,004 -Как е сестра ти? - Рано е за прогнози. 467 01:15:09,076 --> 01:15:13,175 Съжалявам за това Ами племенницата ти и нейното момченце? 468 01:15:13,681 --> 01:15:15,011 Сега са в безопасност. 469 01:15:17,551 --> 01:15:18,639 благодарение на вас 470 01:15:22,122 --> 01:15:25,646 Ти направи най-трудната стъпка изправи се пред страха си. 471 01:15:27,828 --> 01:15:30,234 Сънищата са начин да го обработим. 472 01:15:38,317 --> 01:15:41,996 -Ако някога искаш да говорим... - Не искам. 473 01:15:42,776 --> 01:15:43,776 Г-жо Рафтър… 474 01:15:46,480 --> 01:15:49,336 Сестра ти е на операция, можете да я последвате. 475 01:18:19,395 --> 01:18:28,154 Преведено от Saurix Благодарим ви за подкрепата и следването. Можете да ме подкрепите на www.titulky.com